[Common]
Author=Philip Chinery, Frank Heindörfer
Languagename=Catalan
Title=Monitor d'impressió PDF
Version=0.8.0
[Dialog]
Document=Document
DocumentAdd=Afegir
DocumentBottom=Abaix
DocumentCombine=Combinar
DocumentDelete=Esborrar
DocumentDown=Avall
DocumentPrint=Imprimir
DocumentSave=Desar
DocumentTop=Adalt
DocumentUp=Amunt
Info=?
InfoCheckUpdates=Comprovar actualitzacions
InfoHomepage=Pàgina inicial del producte
InfoInfo=Quant a
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator a Sourceforge
Language=Idioma
Printer=Impressora
PrinterClose=Tancar
PrinterLogfile=Fitxer de registre
PrinterLogging=S'està registrant
PrinterOptions=Opcions
PrinterPrinterStop=Aturar impressora
View=Veure
ViewStatusbar=Barra d'estat
[List]
AddFile=Afegir un fitxer
AllFiles=Tots els fitxers
Bytes=Bytes
Date=Creat el
Documenttitle=Títol del document
Filename=Nom del fitxer
GBytes=GBytes
KBytes=kBytes
MBytes=MBytes
PDFFiles=Fitxers PDF
PostscriptFiles=Fitxers PostScript
Printing=S'està imprimint
Size=Tamany
Status=Estat
Waiting=En espera
[Logging]
Clear=Netejar
Close=Tancar
Logfile=Fitxer de registre
[Messages]
Msg01=Document a la cua.
Msg02=Documents a la cua.
Msg03=Voleu reiniciar tots els paràmetres?
Msg04=Error: no s'ha pogut enviar el correu!
Msg05=Ja existeix el fitxer. Voleu regravar-lo?
Msg06=Aquest fitxer no sembla ser un fitxer Postscript!
Msg07=Hi ha algun problema en accedir a aquesta unitat o directori!
Msg08=No s'ha trobat el fitxer gsdll32.dll. Verifiqueu el directori del programa ghostscript (vegeu opcions)!
Msg09=No existeix el camí de destí. El voleu crear?
Msg10=Això no és un camí vàlid!
Msg11=Ja hi ha una entrada així!
Msg12=No useu aquests caràcters vedats al nom d'un fitxer!
Msg13=Suprimir tots els paràmetres del programa?
Msg14=No s'ha trobat el fitxer!
Msg15=No s'ha trobat el fitxer gsdll32.dll a aquest directori!
Msg16=No s'han trobat les lletres del Ghostscript a aquest directori!
Msg17=No s'ha trobat cap fitxer a aquest directori!
Msg19=Per seguretat, us calen els fitxers de temps d'execució de java (java.exe)! Verifiqueu el directori del programa java!
Msg20=Hi ha hagut un problema en enviar un correu amb el client de correu normal!
Msg21=El passi d'usuari no concorda!
Msg22=El passi de propietari no concorda!
Msg23=El document és protegit!
Msg24=La contrasenya de l'usuari és buida! Voleu continuar?
Msg25=La contrasenya de propietari és buida! Voleu continuar?
Msg26=Error desconegut
Msg27=No s'ha trobat el fitxer o pàgina.
Msg28=El tamany del fitxer és 0 bytes.
Msg29=No s'ha trobat el servidor.
Msg30=No es pot interpretar la URL.
Msg31=Hi ha hagut un error
Msg32=Està disponible la nova versió %1. Voleu descarregar-vos-la de les pàgines de Sourceforge?
Msg33=Ja teniu la versió més actual.
Msg34=El fitxer s'està usant. Tanqueu abans el fitxer o trieu-ne un altre.
Msg35=S'ha de designar temporalment PDFCreator com a impressora per defecte.
Msg36=No m'ho tornis a preguntar.
[Options]
AssociatePSFiles=Associar PDFCreator amb fitxers postscript
AutosaveDirectoryPrompt=Seleccionar directori de desament automàtic
AutosaveFilename=Nom de fitxer
AutosaveFilenameTokens=Afegir un testimoni de nom de fitxer
AutosaveFormat=Format de desament automàtic
BitmapResolution=Resolució
BMPColorscount01=4294967296 colors (32 Bit)
BMPColorscount02=16777216 colors (24 Bit)
BMPColorscount03=256 colors (8 Bit)
BMPColorscount04=16 colors (4 Bit)
BMPColorscount05=8 colors (3 Bit)
BMPColorscount06=2 colors (Blanc/Negre)
BMPColorscount07=Greyscale (8 Bit)
BMPDescription=Format de mapa de bits Windows. Useu-lo només per a pàgines úniques.
BMPSymbol=BMP
Cancel=Cancel·lar
DirectoriesGSBin=Binaris Ghostscript
DirectoriesGSFonts=Lletres Ghostscript
DirectoriesGSLibraries=Llibreries Ghostscript
DirectoriesTempPath=Fitxers temporals
Document=Document
EPSDescription=Format Postscript encapsulat
EPSFiles=Fitxers Postscript encapsulats
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Seleccionar directori binaris Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Seleccionar directori lletres Ghostscript
GhostscriptInternal=Ghostscript intern: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Seleccionar directori llibreries Ghostscript
Ghostscriptversion=Versió Ghostscript
ImageSettings=Paràmetres
JavaPath=Camí a l'intèrpret de Java
JPEGColorscount01=16777216 colors (24 Bit)
JPEGColorscount02=Escala de grisos (8 Bit)
JPEGDescription=Format JPEG (JFIF). Useu-lo només per a pàgines úniques.
JPEGQuality=Qualitat:
JPEGSymbol=JPEG
OwnerPass=Contrasenya de propietari
PassCancel=Cancel·lar
PassOK=Correcte
PCXColorscount01=4294967296 colors (32 Bit) CMYK
PCXColorscount02=16777216 colors (24 Bit)
PCXColorscount03=256 colors (8 Bit)
PCXColorscount04=16 colors (4 Bit)
PCXColorscount05=2 colors (Blanc/Negre)
PCXColorscount06=Greyscale (8 Bit)
PCXDescription=Format PCX. Useu-lo només per a pàgines úniques.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Permetre canvis a l'assemblatge
PDFAllowDegradedPrinting=Permetre impressió a baixa resolució
PDFAllowFillIn=Permetre l'emplenat als camps del formulari
PDFAllowScreenReaders=Permetre lectors de pantalla
PDFColors=Colors
PDFColorsCaption=Opcions de color
PDFColorsCMYKtoRGB=Convertir imatges CMYK a RGB
PDFColorsColorModel01=Usar dispositiu de model de color RGB
PDFColorsColorModel02=Usar dispositiu de model de color CMYK
PDFColorsColorModel03=Usar dispositiu de model de color Grayscale
PDFColorsColorOptions=Opcions
PDFColorsPreserveHalftone=Conservar informació Halftone
PDFColorsPreserveOverprint=Conservar paràmetres Overprint
PDFColorsPreserveTransfer=Conservar funcions Transfer
PDFCompression=Compressió
PDFCompressionCaption=PDFCompression
PDFCompressionColor=Imatges en color
PDFCompressionColorComp=Comprimir
PDFCompressionColorComp01=Automàtic
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Màxim
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Alt
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Mig
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Baix
PDFCompressionColorComp06=JPEG-Mínim
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=Compressió LZW
PDFCompressionColorRes=Resolució
PDFCompressionColorResample=Refer mostra
PDFCompressionColorResample01=Bicubic
PDFCompressionColorResample02=Downsample
PDFCompressionColorResample03=Downsample mitjà
PDFCompressionGrey=Imatges d'escala de grisos
PDFCompressionGreyComp=Comprimir
PDFCompressionGreyComp01=Automàtic
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Màxim
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Alt
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Mig
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Baix
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Mínim
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyRes=Resolució
PDFCompressionGreyResample=Refer mostra
PDFCompressionGreyResample01=Bicubic
PDFCompressionGreyResample02=Downsample
PDFCompressionGreyResample03=Downsample mitjà
PDFCompressionMono=Imatges monocromes
PDFCompressionMonoComp=Comprimir
PDFCompressionMonoComp01=Compressió Fax CCITT
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Compressió LZW
PDFCompressionMonoComp04=Codificació Run-Length
PDFCompressionMonoRes=Resolució
PDFCompressionMonoResample=Refer mostra
PDFCompressionMonoResample01=Bicubic
PDFCompressionMonoResample02=Downsample
PDFCompressionMonoResample03=Downsample mitjà
PDFCompressionTextComp=Comprimir objectes de text
PDFDescription=Format Adobe PDF
PDFDisallowCopy=copiar text i imatges
PDFDisallowModify=modificar el document
PDFDisallowModifyComments=modificar comentaris
PDFDisallowPrint=imprimir el document
PDFDisallowUser=No permetre a l'usuari
PDFEncryptionHigh=Alt (128 bit - Adobe Acrobat 5.0 i posteriors)
PDFEncryptionLevel=Nivell d'encriptat
PDFEncryptionLow=Baix (40 bit - Adobe Acrobat 3.0 i posteriors)
PDFEncryptor=Encriptador
PDFEnhancedPermissions=Permisos avançats (només 128 bit)
PDFEnterPasswords=Introduïu les contrasenyes
PDFFonts=Lletres
PDFFontsCaption=Opcions de lletra
PDFFontsEmbedAll=Incrustar totes les lletres
PDFFontsSubSetFonts=Joc addicional de lletres, quan el percentatge de caràcters usats per sota:
PDFGeneral=General
PDFGeneralASCII85=Convertir dades binàries a ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Girar automàticament pàgines:
PDFGeneralCaption=Opcions generals
PDFGeneralCompatibility=Compatibilitat:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralOverprint=Sobreimprimir:
PDFGeneralOverprint01=Sobreimpressió de no zeros
PDFGeneralOverprint02=Sobreimpressió total
PDFGeneralResolution=Resolució:
PDFGeneralRotate01=Cap
PDFGeneralRotate02=Tota
PDFGeneralRotate03=Pàgina única
PDFOptions=Opcions PDF
PDFOwnerPass=Cal contrasenya per canviar permisos i contrasenyes
PDFPasswords=Contrasenyes
PDFRepeatPassword=Repetir
PDFSecurity=Seguretat
PDFSecurityCaption=Seguretat
PDFSetPassword=Contrasenya
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Cal contrasenya per obrir el document
PDFUseSecurity=Usar seguretat
PNGColorscount01=16777216 colors (24 Bit)
PNGColorscount02=256 colors (8 Bit)
PNGColorscount03=16 colors (4 Bit)
PNGColorscount04=2 colors (2 Bit - Blanc/Negre)
PNGColorscount05=Escala de grisos (8 Bit)
PNGDescription=Format PNG.  Useu-lo només per a pàgines úniques.
PNGFiles=Fitxers bitmap PNG
PNGSymbol=PNG
PrintertempDirectoryPrompt=Seleccionar directori temporal impressora
PrintTestpage=Imprimir pàgina de prova
Processpriority=Prioritat de procés
ProcesspriorityHigh=Alta
ProcesspriorityIdle=Inactiva
ProcesspriorityNormal=Normal
ProcesspriorityRealtime=Temps real
ProgramAutosaveDescription=Mode desar automàticament. Desar automàticament no pregunta pel nom i ubicació del fitxer. Desa automàticament tots els fitxers PDF a un directori únic amb un nom predefinit.
ProgramAutosaveSymbol=Desar automàticament
ProgramDirectoriesDescription=Directoris per Ghostscript, fitxers temporals i d'altres.
ProgramDirectoriesSymbol=Directoris
ProgramDocumentDescription=Propietats del document
ProgramDocumentSymbol=Document
ProgramFont=Lletra de programa
ProgramFontCancelTest=Cancel·lar prova
ProgramFontcharset=Joc de caràcters
ProgramFontDescription=Lletra per etiquetes, títols i valors. Pel menú del programa useu els paràmetres generals del sistema Windows.
ProgramFontSize=Tamany
ProgramFontSymbol=Lletres
ProgramFontTest=Prova
ProgramFontTestdescription=Aquí podeu provar la lletra.
ProgramGeneralDescription=Paràmetres generals.
ProgramGeneralSymbol=Paràmetres generals
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramSaveDescription=Save
ProgramSaveSymbol=Save
ProgramSwitchingDefaultprinter=No s'ha confirmat el canvi temporal de PDFCreator com a impressora per defecte.
PSDescription=Format Postscript
PSFiles=Fitxers Postscript
PSLanguageLevel=Nivell de llenguatge:
PSSymbol=PS
RemoveSpaces=Suprimir espais davant i darrere
Reset=Reiniciar tots els paràmetres
Save=Desar
SaveFilename=Nom de fitxer
SaveFilenameAdd=Afegir
SaveFilenameChange=Canviar
SaveFilenameDelete=Suprimir
SaveFilenameSubstitutions=Substituir nom de fitxer
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Substitució del nom de fitxer només a <Títol>
SaveFilenameTokens=Afegir un testimoni de nom de fitxer
SavePasswords=Desar temporalment les contrasenyes d'aquesta sessió.
StandardAuthorToken=Afegir un testimoni d'autor
Testpage=Pàgina de prova de PDFCreator
TIFFColorscount01=16777216 (24 bit)
TIFFColorscount02=4096 (12 bit)
TIFFColorscount03=2 colors (Blanc/Negre) codificació fax G3 sense EOL
TIFFColorscount04=2 colors (Blanc/Negre) codificació fax G3 amb EOL
TIFFColorscount05=2 colors (Blanc/Negre) codificació fax 2-D G3
TIFFColorscount06=2 colors (Blanc/Negre) codificació fax G4
TIFFColorscount07=2 colors (Blanc/Negre) compatible LZW
TIFFColorscount08=2 colors (Blanc/Negre) PackBits
TIFFDescription=Format TIFF. Per més d'una pàgina, useu el format tiff.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Formats
TreeProgram=Programa
UseAutosave=Usar desament automàtic
UseAutosaveDirectory=Usar aquest directori per desar automàticament
UseCreationDateNow=Usar el dia i hora actual com a 'Data de Creació'
UserPass=Contrasenya d'usuari
UseStandardauthor=Usar autor normal
ShellIntegration=Integració intèrpret d'ordres
ShellIntegrationAdd=Integrar PDFCreator a l'intèrpret d'ordres
ShellIntegrationRemove=Suprimir integració
ShellIntegrationCaption=Crear &PDF amb PDFCreator
[Printing]
Author=Autor:
BMPFiles=Fitxers BMP
CreationDate=Data de creació:
DocumentTitle=Títol del document:
EMail=Correu
EPSFiles=Fitxers Postscript encapsulats
JPEGFiles=Fitxers JPEG
Keywords=Paraules clau:
ModifyDate=Data modificació:
Now=Ara
PCXFiles=Fitxers PCX
PDFFiles=Fitxers PDF
PNGFiles=Fitxers PNG
PSFiles=Fitxers Postscript
Save=Desar
StartStandardProgram=Després de desar, obrir el document amb el programa predeterminat
Status=S'està creant el fitxer...
Subject=Tema:
TIFFFiles=Fitxers TIFF
Waiting=En espera
[SaveOpen]
Attributes=Atributs
Cancel=Cancel·lar
Filename=Nom de fitxer
Open=Obrir
OpenTitle=Obrir
Save=Desar
SaveTitle=Anomenar i desar
Size=Tamany